1
00:00:01,210 --> 00:00:03,670
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,173
แล้วเมื่อไหร่คุณจะหลอกฉันได้
เข้าไปในห้องทำงานของพ่อฉันเหรอ?

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,592
ฉันอยากได้
สิ่งของบางอย่างของเขา
ถ้ามันยังอยู่ที่นั่น

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,971
พวกเขามาจากผู้หญิงคนหนึ่ง บี.
“ที่รักของฉันนะบี” บีคือใคร?

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
คุณและฉัน
เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
กับคนเช่นคุณ

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,857
เจค: แซ็ค เชลบี
เป็นหนี้ฉัน $150,000

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,068
มันอยู่ที่ไหน?
อยู่ที่ไหนอะไร?

10
00:00:26,777 --> 00:00:27,819
(หอบหายใจ)

11
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
ฉันต้องการให้คุณพาฉันมา
เงินนั้นคืนพรุ่งนี้

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,200
ที่ท่าเรือซีคลิฟ
ตอนเที่ยงคืน

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
คุณช่วยนำเงินของฉันมาให้ฉันได้ไหม?
ใช่.

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงนายอำเภอโรเมโร
ได้โปรดเถอะ

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
มันเป็นเรื่องของการ
ชีวิตและความตาย

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
กรุณาชื่อของคุณคืออะไร?

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณไม่รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

18
00:01:00,227 --> 00:01:01,395
นอร์มา หลุยส์ เบทส์.

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,107
เราจำเป็นต้องพูดคุย

20
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
เขาบอกให้ผมปรากฏตัว
ด้วยเงิน 150,000 ดอลลาร์ที่
เที่ยงคืนที่ท่าเรือ

21
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
ตกลง. แล้วคุณพูดอะไร?

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,824
ฉันบอกว่าใช่ฉันจะ
นำเงินมาให้เขา

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
ฉันหมายถึง
เขามีปืนจ่ออยู่ที่คอของฉัน

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
ฉันไม่มีเงิน
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเงิน

25
00:01:17,828 --> 00:01:22,332
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันจะดูแลมัน

26
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
แล้วอะไรล่ะ ฉันแค่คิดว่า
ที่จะยอมรับว่าคุณจะ
"ดูแลมันด้วย"

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,754
นั่นหมายความว่าอะไรเหรอ?

28
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณต้องเชื่อใจฉัน

29
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
ทรู... นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ
ฉันคือคนที่เคยเป็น
ควรจะปรากฏตัว

30
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
ด้วยเงินนั้น
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
หรือเขาจะฆ่า
ลูกชายของฉันและฉัน

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
ฉันหมายถึงยกโทษให้ฉันด้วย
มีความกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับแผนของคุณ

33
00:01:38,015 --> 00:01:41,685
จะไม่มีอันตรายเกิดขึ้น
แก่คุณหรือลูกชายของคุณ
คุณมีคำพูดของฉัน

34
00:01:42,894 --> 00:01:44,021
นั่นเป็นการปลอบใจ

35
00:01:44,521 --> 00:01:45,606
ใช่.

36
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
(ประตูปิด)

37
00:02:10,047 --> 00:02:12,049
คุณมอง
น่าสงสาร

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
จริงหรือ

39
00:02:14,426 --> 00:02:19,014
ฉันแค่กำลังคิดว่าจะเป็นยังไง
ดีใจที่ฉันไม่ต้อง
แต่งตัวให้เรียบร้อยและไปได้เลย

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,768
คุณควรไป.

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,770
ไม่มีใครเชิญฉันเลย

43
00:02:24,853 --> 00:02:28,565
และฉันรู้ว่า
ไม่ได้ทำอะไรเลย
สำหรับความฉลาดที่น่าสมเพชของฉัน

44
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
คุณต้องการฉัน
จะไปกับคุณ?

45
00:02:30,901 --> 00:02:35,697
ไม่ ไม่ นั่นมันโง่
นั่นมันยิ่งกว่าโง่
นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าที่น่าเศร้า

46
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

47
00:02:40,786 --> 00:02:42,120
ฉันอยากจะ.

48
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
โอ้ ได้โปรด

49
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
คุณแค่ถามฉัน
เพราะฉันเป็นเพื่อนของคุณ
และคุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
ใช่แล้ว

51
00:02:52,089 --> 00:02:54,424
เอาล่ะ ไอ้เวร
ฉันจะไปกับคุณ

52
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
นี่คือบางส่วน
เฟรนช์โทสต์เหลืออยู่

53
00:03:14,403 --> 00:03:15,612
(ถอนหายใจ)

54
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
ฉันต้องการปืน

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
คุณช่วยเอาปืนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
และสอนวิธีใช้มัน?

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,708
ไม่ อะไรวะเนี่ย
คุณต้องการปืนไหม?

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
(หายใจเข้า)

58
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
อเบอร์นาธีคิด
ว่าฉันกำลังเจอเขา
ที่ท่าเรือตอนเที่ยงคืน

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
ด้วยเงิน 150 แกรนด์

60
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
นั่นคือสิ่งที่
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

61
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
ศพ
และทุกอย่าง

62
00:03:39,428 --> 00:03:41,638
เขาคิด
ฉันมีเงิน,
แต่ฉันไม่ทำ

63
00:03:41,680 --> 00:03:44,141
รู้ไหม ฉันบอกโรเมโรว่า
และคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

64
00:03:44,641 --> 00:03:47,102
"ฉันจะดูแลมัน"
แค่นั้นแหละไม่มีอะไรอื่น

65
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
ไม่มีอะไรเหมือนกับวิธีการ
นั่นจะเกิดขึ้น

66
00:03:49,479 --> 00:03:51,148
ไม่มีอะไรจะ
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

67
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
ฉันคิดว่าเขาไม่ดี
เช่นเดียวกับทุกคน
อื่นๆ แถวๆ นี้

68
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

69
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
เอาน่า นอร์มา
ดีแลน ได้โปรด

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
เอาปืนมาให้ฉัน
สอนวิธีใช้หน่อยค่ะ

71
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
ฉันแค่อยากจะรู้สึกเหมือน
ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

72
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
ฉันขอโทษ โอเค?
คุณและปืน
เป็นความคิดที่ไม่ดี

73
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
โอ้! ขอโทษ.

74
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
ใช่ฉันเดา

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
(กรีดร้อง)
ออกไปซะ ไอ้หัวเน่า!

76
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
สวัสดีตอนเช้า
คุณหมอคุราตะ.

77
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
สวัสดี

78
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
ถึงเวลาเซสชั่นของเราแล้ว
ใช่มั้ย?

79
00:05:56,147 --> 00:05:59,025
เอ่อ คุณยกเลิกแล้ว
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและไม่เคย
ถูกเรียกให้จัดกำหนดการใหม่

80
00:05:59,109 --> 00:06:02,904
อ่อ ก็แค่.
เกิดขึ้นมากมาย
ฉันขอโทษ.

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
เอ่อ คุณทำตอนนี้ได้ไหม?

82
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
อืม...

83
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
โอเค นอร์แมนอยู่ไหน?

84
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
เขาอยู่ที่โรงเรียนแล้ว

85
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

86
00:06:13,665 --> 00:06:15,792
เอาล่ะ เชิญเข้ามาได้เลย

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
ขอบคุณ.

88
00:06:22,465 --> 00:06:26,469
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ให้คำแนะนำบางอย่างแก่ฉันเกี่ยวกับ
วิธีจัดการกับความเครียด

89
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
(หัวเราะอย่างประหม่า)

90
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
ทำไมคุณถึงรู้สึก
เครียดเหรอ นอร์มา?

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,314
แค่... สิ่งของ

92
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตปกติ

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
มีทุกอย่างอย่างไร
ไปกับนอร์แมนเหรอ?

94
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
ไม่เป็นไร.

95
00:06:50,160 --> 00:06:53,371
ก็ได้... คุณรู้ไหม
นอร์แมนเป็นเด็กดีจริงๆ

96
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
เขาไม่ได้จริงๆ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

97
00:06:54,789 --> 00:06:57,000
ไม่ใช่เด็กผู้ชายสักหน่อย
ว่าแต่เขาเหรอ?

98
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

99
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
มันจะยากมั้ย.
สำหรับคุณเมื่อเขาจากไป?

100
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
เมื่อเขาจากไป
จะไปที่ไหน?

101
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
วิทยาลัย?

102
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
โอ้ใช่แล้ว อืม...

103
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
คุณรู้ไหมว่า
เขาอาจจะ
แค่ไปในท้องถิ่น

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
ให้เงินของเราและทั้งหมด

105
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
อืม.

106
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
ให้ฉันถามคุณนี้
เมื่อคุณเป็น
สาวน้อย

107
00:07:25,403 --> 00:07:27,656
นี่คือสิ่งที่คุณคิด
การเลี้ยงลูกจะเป็นอย่างไร?

108
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย?

109
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
เอ่อ...

110
00:07:41,753 --> 00:07:44,297
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันจำไม่ได้

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
คุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการเป็นน้อยเหรอ?

112
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
ใช่. ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
แต่เพียงเช่น
ปกติของธรรมดา

114
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
พ่อแม่ของคุณชอบไหม?

115
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
(ถอนหายใจ)

116
00:08:07,737 --> 00:08:10,240
พ่อของฉันใจดีมาก

117
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
คุณรู้ไหม
เช่นเดียวกับผู้ชายประเภทนั้น
ใครจะยิ้มให้คุณ

118
00:08:15,078 --> 00:08:17,747
ตลอดเวลาไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
คุณรู้ไหม?

119
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
คุณจะรู้สึกเหมือน
เขาก็จะรับ
ดูแลทุกอย่าง

120
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
เอ่อ แม่ของฉัน...

121
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
อืม...

122
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
เธอทำงานในร้านเบเกอรี่

123
00:08:30,927 --> 00:08:33,430
อืม เธอเสมอ
กลิ่นเหมือนคุกกี้

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
ตอนนี้พ่อแม่ของคุณเสียแล้วเหรอ?

125
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
ใช่ พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

126
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,439
ไม่ ฉันเป็นลูกคนเดียว

128
00:08:49,446 --> 00:08:50,530
(ครางเบา ๆ)

129
00:08:53,825 --> 00:08:57,287
โอ้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
โอ้ มันคือท้องของฉัน

130
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
ฉันเสียใจ. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแค่จะมี
เพื่อกำหนดเวลาใหม่

131
00:09:02,208 --> 00:09:04,002
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

132
00:09:07,005 --> 00:09:08,048
นอร์มา คุณโอเคไหม?

133
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
ใช่ใช่ใช่ ฉันสบายดี.
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

134
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
(ประตูปิด)

135
00:09:14,512 --> 00:09:16,306
วัตสัน: ทำไมคุณ
โทรหาฉันต่อเหรอ?

136
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี
มีอะไรจะพูดกับคุณอีกไหม

137
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
หยุดรบกวนฉันสักที!
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับฉันได้

139
00:09:27,108 --> 00:09:29,611
เอริค อย่าโทรหาฉันอีกนะ

140
00:09:29,652 --> 00:09:31,738
คุณได้ยินฉันไหม?
อย่าโทรหาฉันอีกนะ
และฉันหมายถึงมัน!

141
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
(หายใจแรง)

142
00:09:39,370 --> 00:09:40,497
คุณสบายดีไหม?

143
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
(อ้าปากค้าง)

144
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
นอร์แมน.

145
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
นอร์แมน,
คุณได้ยินอะไรไหม
ที่ฉันพูดเหรอ?

146
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
ไม่ ไม่จริงๆ ไม่

147
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
ถ้าคุณทำ ได้โปรด
ได้โปรดลืมมันซะเถอะ

148
00:09:56,346 --> 00:09:58,139
เอ่อ ฉันก็แค่
จะมาบอกคุณ

149
00:09:58,181 --> 00:10:00,433
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ลองและเผยแพร่เรื่องราวของฉัน

150
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
เพราะแม่ของคุณเหรอ?

151
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
ฉันแค่ไม่ต้องการ

152
00:10:04,687 --> 00:10:05,814
ตกลง.

153
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
ใช่ฉันเข้าใจ

154
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
เอิ่ม อย่าบอกนะ
ใครก็ตามเกี่ยวกับวันนี้

155
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
ตกลง.

156
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
ขอบคุณ (สูดจมูก)

157
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
ฉันเดาว่านี่หมายถึง
ที่เรามี
เป็นความลับตอนนี้เหรอ?

158
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
คุณจะเก็บมันไว้ให้ฉัน
ใช่ไหม?

159
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
แน่นอน.
ขอบคุณ

160
00:10:38,888 --> 00:10:40,682
ขอบคุณ (สูดจมูก)

161
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
(ถอนหายใจ)

162
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
อเล็กซ์.

163
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
(ประตูรถปิด)

164
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
ฉันไม่ได้พบคุณตั้งแต่นั้นมา
บริการของพี่ชายของฉัน

165
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
แปลกนิดหน่อย
ไม่มีอะไรจะฝังนอกจากมือ

166
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
อะไรก็ตาม.

167
00:11:36,571 --> 00:11:40,283
อะไรวะ
นำคุณมาสู่ฉัน...
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

168
00:11:42,452 --> 00:11:43,494
ฉันจำไม่ได้

169
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
ตกลง. เรากำลังลง
ผิดทางที่นี่

170
00:11:48,541 --> 00:11:50,877
มันไม่ใช่การเยี่ยมเยียนทางสังคม
แม็กกี้.

171
00:11:52,420 --> 00:11:56,591
ฉันรู้ว่าคุณทำบัญชี
สำหรับน้องชายของคุณและของเชลบี
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

172
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
นำเข้าสาวๆจาก
เอเชียและจำหน่ายพวกเขา

173
00:12:00,511 --> 00:12:03,973
อันที่จริงฉันมี
เอกสารทั้งหมดของคุณ
มันสวยและเรียบร้อย

174
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
เจค อเบอร์นาธีก็เช่นกัน
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

175
00:12:10,188 --> 00:12:11,397
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

176
00:12:11,481 --> 00:12:14,984
ไม่ ฉันหมายถึง
ถึงพี่ชายของคุณและ
คู่หูคนที่สามของเชลบี

177
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
คุณหมายถึงโจ ฟิออเร็ตติ

178
00:12:21,407 --> 00:12:24,786
เขาขับรถคาดิลแลคสีดำ
ประมาณ 50 ผมสีบลอนด์...

179
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
ใช่แล้ว นั่นก็คือเขา

180
00:12:28,498 --> 00:12:32,377
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
เขามาตามหาบางอย่าง
เงินที่เชลบีเป็นหนี้เขา

181
00:12:33,211 --> 00:12:36,130
ฉันไม่มีมัน
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะฆ่าฉัน

182
00:12:37,215 --> 00:12:39,676
และฉันเดาว่า
ในที่สุดเขาก็เชื่อฉัน

183
00:12:41,511 --> 00:12:43,680
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ติดต่อฟิออเร็ตติ?

184
00:12:44,681 --> 00:12:47,433
เขาติดต่อเรามาโดยตลอด
เมื่อมีการจัดส่ง
กำลังเข้ามา

185
00:12:47,517 --> 00:12:49,477
ดังนั้นคุณไม่มีทาง
เพื่อเข้าถึงเขา?

186
00:12:49,519 --> 00:12:50,561
ไม่

187
00:12:50,645 --> 00:12:52,146
มีอะไรอีกไหม?
มีไอเดียที่ไหน.
ตอนนี้เขาอยู่เหรอ?

188
00:12:52,397 --> 00:12:53,856
(หายใจออก)

189
00:12:54,774 --> 00:12:57,068
คีธบอกฉันว่าเขากำลังวิ่งอยู่
สิ่งประเภทเดียวกัน

190
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
ในสี่พอร์ตที่แตกต่างกัน
ขึ้นและลงชายฝั่ง

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,864
เอาล่ะ.

192
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้...

193
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
สำหรับฉัน?

194
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
ไม่มีอะไร ถ้าคุณจะเก็บ
คุณหุบปากซะ
หรือฉันจะกลับมา

195
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
ตกลง.

196
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
ดูแลตัวเองด้วย
แม็กกี้.

197
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์

198
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งโทรมา

199
00:13:31,311 --> 00:13:34,230
แต่ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
นายอำเภอโรเมโรยังคงอยู่
มีการตรวจตราบ้าน

200
00:13:34,272 --> 00:13:37,942
เพราะฉันไม่เห็น
มีรถผ่านไปได้สักพัก
(ประตูปิด)

201
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
เอาล่ะดี
ใช่ แค่ทำให้แน่ใจ

202
00:13:42,363 --> 00:13:43,573
ขอบคุณ

203
00:13:44,240 --> 00:13:46,451
สวัสดี. ขออภัยที่มาสาย

204
00:13:46,534 --> 00:13:49,579
ฉันเห็นชุดที่น่ารักที่สุด
ที่ร้านวินเทจ
สำหรับการเต้นรำคืนนี้

205
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
คุณจะไปเต้นรำเหรอ?

206
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
ใช่. นอร์แมนพาฉันไป

207
00:13:54,334 --> 00:13:55,960
โอ้ มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

208
00:13:56,044 --> 00:13:58,087
วันนี้. ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
ใช่ ไม่ ฉันดีใจที่เขาเป็น
ฉันแค่ไม่ได้ยิน
อะไรเกี่ยวกับมัน

210
00:14:02,050 --> 00:14:05,970
เอาล่ะ ยังไงก็บอกฉันนะ
ถ้าคุณชอบชุดนี้

211
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
(หัวเราะคิกคัก)

212
00:14:10,516 --> 00:14:11,601
ฉันรักมัน.

213
00:14:12,185 --> 00:14:13,269
จริงหรือ

214
00:14:13,686 --> 00:14:17,648
คุณจะถือมันขึ้นอยู่กับคุณ?
ฉันอยากจะดูว่ามันมีลักษณะอย่างไร
ด้วยส้นเท้า

215
00:14:18,608 --> 00:14:19,776
โอ้ มันดูน่าทึ่งมาก

216
00:14:20,276 --> 00:14:21,361
ใช่.

217
00:14:21,903 --> 00:14:25,114
นี่คือจุดใช่ไหม
โอริส มันเป็นเพียง
งีบหลับในผ้า?

218
00:14:25,698 --> 00:14:28,826
เอิ่ม มันก็แค่งีบหลับ
ของผ้า มัน...

219
00:14:34,082 --> 00:14:37,543
มันไม่มีอะไร
นั่นเป็นเพียงอุบัติเหตุ
ตั้งแต่วัยเด็ก

220
00:14:37,627 --> 00:14:40,129
ฉันทำน้ำร้อนหก
ช็อคโกแลตบนขาของฉัน

221
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
นั่นคงจะเจ็บนะ

222
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
ใช่ ฉันไม่รู้
เป็นเวลานานแล้ว

223
00:14:45,009 --> 00:14:48,388
มันเหมือนกับในฟลอริดา
ในบ้านเก่า
ฉันอายุสองขวบ

224
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
ฉันรักชุดนี้!

225
00:14:54,394 --> 00:14:55,603
(ประตูปิด)

226
00:15:03,778 --> 00:15:06,155
เฮ้. ฉันได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
ฉันเปลี่ยนใจ

228
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
ขอบคุณ

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,338
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

230
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
อืม-อืม

231
00:15:25,258 --> 00:15:27,802
มาเร็ว. ฉันจะสอน
คุณจะยิงมันยังไง

232
00:15:27,844 --> 00:15:31,013
ก่อนอื่นเลย
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
ถือมันไว้ให้ดี โอเคไหม?

233
00:15:31,097 --> 00:15:32,890
ตอนนี้หันหน้าไปทางเป้าหมาย

234
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
เท้าของคุณกางออก
แยกไหล่กว้าง
เอาล่ะ?

235
00:15:35,268 --> 00:15:38,187
คุณจะมี
ฐานที่ดีและมั่นคง
ไม่ ห่างกันประมาณไหล่

236
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
ตกลง.

237
00:15:40,606 --> 00:15:42,692
โอเค ตอนนี้
มือแบบนี้

238
00:15:44,360 --> 00:15:47,155
ตกลง. ตอนนี้ปืน
ออกไปจนสุด
เอาล่ะ?

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
แขนของคุณถูกล็อค
อืม-อืม

240
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
ฉันอยากให้คุณตั้งเป้าไปที่สิ่งนั้น
ขวดใหญ่อยู่ทางขวา

241
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
นอร์มา: อืม-อืม

242
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
เพราะคุณจะ.
เรียงแถบนี้ที่นี่
ที่ปลายกระบอกปืน

243
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
ตรงจุดนั้น

244
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
เอ่อฮะ
และฉันจะดึง
กลับค้อน

245
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
ฉันไม่ได้บอกว่ายิง!
ฉันบอกว่ายิงเหรอ?

246
00:16:04,547 --> 00:16:07,008
ฉันมีขวดแล้ว
ในสถานที่ท่องเที่ยว

247
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
คุณไม่ยิงจนกว่า
ฉันบอกให้ยิง

248
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
แล้วทำไมผมถึงพลาดล่ะ?

249
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
เพราะมันต้องใช้เวลาสักพัก

250
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
คุณจะรอไหม.
จนกว่าฉันจะบอกให้ดึง
ทริกเกอร์ครั้งนี้เหรอ?

251
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
ตกลง! เอาล่ะใช่

252
00:16:16,225 --> 00:16:19,020
แล้วแบบไหนล่ะ
คุณมีงานนั้นไหม
คุณกำลังถือปืนเหรอ?

253
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
ฉันเฝ้าสิ่งของ

254
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
สิ่งของประเภทใด?

255
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
วัชพืช. ทุ่งนา.

256
00:16:30,573 --> 00:16:31,949
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น!

257
00:16:32,033 --> 00:16:36,245
(SCOFFS) นอร์มา คุณเห็นไหม?
คุณเห็นสิ่งนี้ตอนนี้หรือไม่?

258
00:16:36,287 --> 00:16:38,956
อะไร
ไม่ นี่มันใช่เลย
ทำไมฉันไม่บอกคุณ

259
00:16:39,040 --> 00:16:40,124
(ถอนหายใจ)

260
00:16:40,208 --> 00:16:43,669
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทรงพิพากษาข้าพเจ้า
หรืออะไรก็ตามที่ฉันทำ

261
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
ตกลง? ฉันอายุ 22 ปี
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

262
00:16:45,505 --> 00:16:46,589
ใช่แทบจะไม่

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,926
ใครไม่ใช่ผู้ใหญ่?

264
00:16:50,259 --> 00:16:51,761
ฉันกำลังพยายามที่จะสอนคุณ
วิธีใช้อาวุธปืน

265
00:16:51,844 --> 00:16:54,055
และคุณกำลังทำอยู่
อะไรก็ตามนรก
คุณต้องการ

266
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ!

267
00:16:55,223 --> 00:16:58,976
โอเค โอเค ฉันจะติดตาม
คำแนะนำของคุณ
ฉันสัญญา. ตกลง.

268
00:16:59,560 --> 00:17:02,104
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
อยู่ในท่าทางที่ถูกต้อง

269
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
แล้วครั้งหนึ่งคุณ
มีจุดมุ่งหมายที่ดี...
อืม-อืม

270
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
... ต้องการให้คุณ
บีบไกปืน

271
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
โอเค อย่า...
อย่าไปยุ่งกับมัน

272
00:17:09,904 --> 00:17:11,072
ตกลง.

273
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
เพียงแค่บีบเบาๆ
โอเคแม่?

274
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
(กรีดร้องด้วยความดีใจ)

275
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
(หัวเราะ) ดูนั่นสิ
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

276
00:17:16,953 --> 00:17:17,995
ไอ้เลว.

277
00:17:21,707 --> 00:17:22,833
คุณเรียกฉันว่า "แม่"

278
00:17:23,543 --> 00:17:24,919
อะไร
ใช่.

279
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นใน
เช่น ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

280
00:17:30,341 --> 00:17:33,344
ใช่แล้ว
คุณมีปืนที่บรรจุกระสุนแล้ว
อยู่ในมือของคุณ นอร์มา

281
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
(ร้องไห้) ฉันกลัวมาก

282
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
ใช่ฉันรู้

283
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
ฉันรู้. แต่จาก
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน

284
00:17:46,524 --> 00:17:48,734
โรเมโรคือผู้ชายคนนั้น
ในเมืองนี้

285
00:17:49,235 --> 00:17:52,738
ตกลง? ดังนั้นคุณจะ
ต้องเชื่อใจเขา
เพื่อทำสิ่งที่เขาพูด

286
00:17:52,822 --> 00:17:57,326
ฉันรู้ว่ามันอาจจะยาก
สำหรับคุณ แต่นั่นคือสิ่งที่
คุณจะต้องทำ

287
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
(คลิก)

288
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
คุณว่างเปล่า.
โหลดเลย

289
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
คุณคือนอร์มา เบทส์ใช่ไหม?

290
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
(อ้าปากค้าง)

291
00:18:18,681 --> 00:18:19,974
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

292
00:18:20,016 --> 00:18:22,518
เอ่อ ฉันชื่อแม็กกี้ ซัมเมอร์ส

293
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
ครอบครัวของฉันเคย
เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

294
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
โอ้.

295
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
เอ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อ
บอกคุณบางอย่าง

296
00:18:32,528 --> 00:18:33,571
ใช่?

297
00:18:33,654 --> 00:18:36,699
ถ้าคุณมีเงินขนาดนั้น
ยอมแพ้

298
00:18:39,118 --> 00:18:42,622
ดูสิ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
คนที่คุณโทรหา
อเบอร์นาธี

299
00:18:43,623 --> 00:18:45,708
ฉันและน้องชายของฉัน คีธ
ทำงานร่วมกับเขา

300
00:18:46,709 --> 00:18:48,878
เขาจะฆ่าคุณ

301
00:18:54,800 --> 00:18:56,344
(ร้องไห้)

302
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
(กริ่งประตู)

303
00:19:23,913 --> 00:19:25,289
เฮ้ นอร์แมน

304
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
เฮ้.

305
00:19:26,749 --> 00:19:27,875
ดีแลนอยู่ที่นี่เหรอ?

306
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
ดีแลน.

307
00:19:33,923 --> 00:19:37,218
ใช่. ใช่แล้ว ฉันจะพาเขาไป
โอ้เข้ามา

308
00:19:48,604 --> 00:19:49,939
เฮ้. หรือ

309
00:19:50,648 --> 00:19:52,900
นี่คือสิ่งของ
จากโต๊ะของเขา

310
00:19:55,486 --> 00:19:56,612
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

311
00:19:57,780 --> 00:19:58,948
ใช่.

312
00:20:01,784 --> 00:20:03,035
ฉันจะไป
การบ้านของฉันเสร็จ

313
00:20:10,584 --> 00:20:12,128
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

314
00:20:12,712 --> 00:20:14,296
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

315
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
อย่างน้อยคุณก็มีมันแล้ว

316
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
ใช่. ใช่ฉันดีใจ

317
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
อ๋อ ฉันลืมไป
ฉันยังพบสิ่งนี้

318
00:20:27,977 --> 00:20:29,311
(เสียงรัว)

319
00:20:33,315 --> 00:20:36,152
แบรดลีย์: นาฬิกาของพ่อฉัน
ขอบคุณ

320
00:20:36,986 --> 00:20:40,197
ดีแลน: เมื่อไหร่ก็ได้ แม้ว่า
เราเกือบโดนยิงแล้ว

321
00:20:40,448 --> 00:20:42,533
แบรดลีย์: ใช่ มันบ้าไปแล้ว

322
00:20:44,994 --> 00:20:50,374
ตกลง. นี่แหละครับ.
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

323
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
ดีแลน: ไม่ คุณสามารถ...
คุณสามารถรบกวนฉันได้ ไม่เป็นไร.

324
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
คุณสามารถรบกวนฉันได้ตลอดเวลา

325
00:21:32,583 --> 00:21:33,626
แม่!

326
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
(ฝีเท้าดังลั่น)

327
00:21:35,836 --> 00:21:36,879
อะไรนะ?

328
00:21:38,214 --> 00:21:39,381
ฉันต้องการถุงเท้าสีดำ

329
00:21:39,423 --> 00:21:41,550
เช็คแล้วเหรอ
ในลิ้นชักของคุณเหรอ?

330
00:21:41,717 --> 00:21:44,637
โอ้ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
เพื่อดูในลิ้นชักของฉัน
(หัวเราะ)

331
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
แล้วฉันล่ะ.
ควรทำเหรอ?

332
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
ฉันไม่สามารถไปได้
ใส่เต้นโง่ๆ
ถุงเท้าขาวกับสูท!

333
00:21:49,892 --> 00:21:52,269
คือผมไม่รู้ว่าที่ไหน
ถุงเท้าดำโง่ๆของคุณนี่มัน!

334
00:21:52,353 --> 00:21:54,980
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณตัดสินใจที่จะไป
นาทีสุดท้ายที่จะได้เต้นรำ!

335
00:21:55,064 --> 00:21:56,899
ฉันควรจะทำยังไงดี
ถุงเท้าเหรอ?

336
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
มีสีดำบ้างค่ะ
ถุงเท้าที่เขาสามารถใช้ได้

337
00:22:23,968 --> 00:22:27,304
ฟังหน่อยแม่.
เครียดก็เลยเอา
มันง่ายสำหรับเธอ โอเคไหม?

338
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

339
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
คุณโอเคไหม?

340
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
ฉันสบายดี.

341
00:22:35,980 --> 00:22:39,316
คุณรู้ไหมฉันแค่ช่วยเท่านั้น
แบรดลีย์เพราะบางคนของเธอ
ของของพ่ออยู่ที่ทำงาน

342
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
อะไรก็ตาม.

343
00:22:40,526 --> 00:22:41,777
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ฉันอยู่เหนือเธอ

344
00:22:41,986 --> 00:22:44,780
หากคุณต้องการออกไปข้างนอก
กับเธอไปเลย

345
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับเธอ

346
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
ไม่ แต่คุณต้องการ
ใครจะไม่? (หัวเราะคิกคัก)

347
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
นี่เป็นคนโง่
บทสนทนา

348
00:22:52,079 --> 00:22:53,956
ใช่แล้ว บทสนทนาทั้งหมด
เป็นคนโง่

349
00:22:54,039 --> 00:22:57,543
แค่ "บลา บลา บลา"
เหมือนหนูพยายามหา
ทางออกของเราผ่านเขาวงกต

350
00:22:57,626 --> 00:23:00,754
เหมือนมีบางอย่าง
จุดประสงค์หรือความหมาย
แต่มันไม่ได้

351
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
โอเค ตอนนี้คุณอยู่
กำลังคืบคลานฉันออกไป

352
00:23:05,092 --> 00:23:08,012
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องการ
as far as Bradley's
concerned.

353
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
เธอคงจะชอบคุณ
คุณควรชวนเธอออกไปข้างนอก

354
00:23:11,640 --> 00:23:13,559
ฉันควรจะ.
ใช่คุณควร

355
00:23:14,685 --> 00:23:17,479
ฉันสบายดี.
ฉันสมบูรณ์
เหนือเธอ 100%

356
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
เอ็มม่ากี่โมง
มารับคุณเหรอ?

357
00:23:29,825 --> 00:23:32,161
เร็วๆ นี้. การเต้นรำ
เริ่มเวลา 8:00 น.

358
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
เมื่อไหร่จะจบ?

359
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
เที่ยงคืน.

360
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
(HYPERVENTILATING)

361
00:23:46,258 --> 00:23:47,343
มันคืออะไร?

362
00:23:50,179 --> 00:23:53,933
Norman, can I tell you
something that I've
never told anybody?

363
00:23:55,017 --> 00:23:58,520
You were never
old enough before,
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเป็นแล้ว

364
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
ชอบอะไร?

365
00:24:04,193 --> 00:24:06,111
ฉันเติบโตในเมืองแอครอน รัฐโอไฮโอ

366
00:24:07,321 --> 00:24:08,530
นั่นไม่ใช่สิ่งที่...

367
00:24:08,822 --> 00:24:12,660
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่าฉันมี
พูดหลายอย่าง
แต่นี่คือความจริง

368
00:24:13,077 --> 00:24:15,371
และฉันต้องการใครสักคน
ที่จะรู้ความจริง
เกี่ยวกับฉันในโลกนี้

369
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
และฉันอยากให้สิ่งนั้นเป็นคุณ
ถ้าคุณโอเคกับเรื่องนั้น

370
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
ใช่แล้ว แน่นอนฉันเป็น

371
00:24:26,757 --> 00:24:29,885
พี่ชายผมเคยทำ.
ฉันมีเซ็กส์กับเขา

372
00:24:33,389 --> 00:24:35,224
ตอนที่ฉันอายุประมาณ 13

373
00:24:38,394 --> 00:24:40,771
และมันก็ดำเนินต่อไป
จนกระทั่งเขาย้ายออกไป

374
00:24:47,027 --> 00:24:50,948
(น้ำตาไหล) โอ้ ฉันรู้
ฉันไม่ควรบอกคุณ
ฉันไม่ควรบอกคุณ

375
00:24:51,782 --> 00:24:55,536
แค่คุณเป็นคนคนนั้น
ที่ฉันสนิทที่สุด
ในโลกนี้

376
00:24:56,996 --> 00:24:58,789
ฉันเข้าใจแล้วแม่

377
00:25:03,669 --> 00:25:06,880
เมื่อฉันตระหนักได้เพียงว่า
มันเลอะเทอะขนาดไหน
ฉันไม่สามารถบอกใครได้

378
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
เรามีปัญหามาก
ไม่มีเงิน

379
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
แม่ของฉันอยู่แล้ว
ตรวจสอบออกจากร่างกายของเธอ

380
00:25:12,219 --> 00:25:15,431
พ่อของฉันเป็นบ้า
เขารุนแรงมาก

381
00:25:17,349 --> 00:25:21,687
ฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกพ่อว่า
เขาจะฆ่าน้องชายของฉัน
ฉันก็เลยไม่เคยบอก

382
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
วันหนึ่งตอนที่พ่อของฉันอยู่
น่าจะอยู่ที่ทำงาน

383
00:25:28,152 --> 00:25:30,612
พี่ชายของฉันกำลังทำ
สิ่งต่างๆ กับฉัน

384
00:25:31,655 --> 00:25:37,911
และฉันได้ยินเสียงประตูหน้า
เปิดออกมาและเป็นพ่อของฉัน
ถึงบ้านโดยไม่คาดคิด

385
00:25:37,953 --> 00:25:40,456
และฉันก็กลัวมาก
ที่ฉันกระโดดขึ้นมาเร็วมาก

386
00:25:40,539 --> 00:25:44,626
และเหล็กร้อนก็ตกลงมา
ออกจากโต๊ะรีดผ้า
และมันกระทบขาของฉัน

387
00:25:50,340 --> 00:25:51,508
ฉันขอโทษแม่

388
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
(สูดดม)

389
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
(ถอนหายใจ)

390
00:26:07,149 --> 00:26:10,736
ยังไงซะคุณก็รู้
มันไม่ได้จริงๆ
เรื่องใช่ไหม?

391
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
เป็นเวลานานแล้ว

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกใครสักคน

393
00:26:16,617 --> 00:26:20,996
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน
เผื่อ... เผื่อ, เอ่อ...

394
00:26:22,539 --> 00:26:25,334
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

395
00:26:27,461 --> 00:26:29,046
(กริ่งประตู)

396
00:26:36,261 --> 00:26:37,638
(ประตูเปิด)

397
00:26:37,679 --> 00:26:39,848
เอ็มม่า: สวัสดี นอร์แมนพร้อมหรือยัง?

398
00:26:39,890 --> 00:26:43,352
นอร์มา: เอ็มม่า ดูสิ
สวยงาม เข้ามาเลย

399
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
ดูเอ็มม่าสิ!

400
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
นอร์แมน?

401
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
ว้าว คุณดูดีมาก

402
00:27:00,369 --> 00:27:01,495
คุณด้วย.

403
00:27:03,122 --> 00:27:04,748
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

404
00:27:18,137 --> 00:27:19,471
(หัวเราะ)

405
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
โอเค คุณสองคนสนุกกัน

406
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
คุณดูหล่อมาก

407
00:27:32,109 --> 00:27:33,527
ใจเย็นไว้!

408
00:27:35,737 --> 00:27:37,823
ตกลง. ลาก่อน.

409
00:27:46,582 --> 00:27:48,375
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

410
00:27:54,590 --> 00:27:55,757
สวัสดี?

411
00:27:56,091 --> 00:28:00,762
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่ได้ลืมเกี่ยวกับ
นัดของเราตอนเที่ยงคืน

412
00:28:02,472 --> 00:28:04,016
ไม่ ฉันไม่ได้

413
00:28:04,433 --> 00:28:06,560
ยอดเยี่ยม. แล้วพบกันนะครับ.

414
00:28:06,977 --> 00:28:10,939
และได้โปรด
อย่าคิดเกี่ยวกับ
ทำอะไรโง่ๆ

415
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
(เล่นเพลงร็อคช้าๆ)

416
00:28:46,642 --> 00:28:51,021
ฉันน่าจะบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่เคยไป
ไปเต้นก่อน

417
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

418
00:28:58,237 --> 00:28:59,446
ยังไม่สายเกินไป
ที่จะออกไป

419
00:28:59,488 --> 00:29:02,032
ไม่ ไม่ เรากำลังทำเช่นนี้

420
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
(ไม่ได้ยิน)

421
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

422
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
(เล่นเพลงซอฟต์ร็อค)

423
00:30:43,258 --> 00:30:45,469
คุณยังชอบเธออยู่นะ
ใช่ไหม?

424
00:30:45,552 --> 00:30:46,595
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

425
00:30:46,678 --> 00:30:47,804
แบรดลีย์,
มันค่อนข้างชัดเจน

426
00:30:47,888 --> 00:30:49,973
โอ้. นั่นไร้สาระ

427
00:30:50,432 --> 00:30:52,893
ไม่ คุณรู้ไหมว่าอะไรคืออะไร
ไร้สาระ?

428
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
ฉันกำลังคิดว่าคุณจะ
พาฉันไปเต้นรำ
แล้วเห็นฉันแต่งตัวเต็มยศ

429
00:30:57,230 --> 00:30:59,524
และตระหนักถึงคุณจริงๆ
มีความรู้สึกกับฉัน
นอร์แมน เบทส์,

430
00:30:59,608 --> 00:31:02,986
เพราะคุณทำ
แต่คุณก็แค่
โง่เกินกว่าจะรู้

431
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ

432
00:31:09,242 --> 00:31:12,788
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณทำ
คุณสามารถเรียกรถกลับบ้านได้
กับคนอื่น

433
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
(เล่นเพลงร็อคเร็ว)

434
00:31:23,757 --> 00:31:26,760
นอร์ม ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณออกไปข้างนอกสักครู่เหรอ?

435
00:31:38,772 --> 00:31:39,815
มันคืออะไร?

436
00:31:39,898 --> 00:31:41,733
ปล่อยให้แบรดลีย์อยู่คนเดียว โอเคไหม?

437
00:31:41,817 --> 00:31:45,278
ฉันไม่รบกวนเธอ
ฉันยังไม่ได้
พูดกับเธอ

438
00:31:45,320 --> 00:31:48,615
ดูสิ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค? ฉันหมายถึงคุณ...

439
00:31:49,408 --> 00:31:51,660
คุณเอาเปรียบเธอ
หลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิต

440
00:31:51,701 --> 00:31:53,662
ดูสิ เธอแค่
เชิญฉันไป
และฉัน...

441
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
อยู่ห่างจากเธอ

442
00:32:33,827 --> 00:32:35,370
วัตสัน: นอร์แมน!

443
00:32:37,747 --> 00:32:40,292
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดินกลางสายฝนเหรอ?
เอาล่ะ เข้ามาเลย

444
00:32:52,053 --> 00:32:53,805
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

445
00:32:56,433 --> 00:32:57,684
โอ้ ฉันทะเลาะกัน

446
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
อะไร

447
00:32:59,060 --> 00:33:01,897
จริงๆแล้วฉันโดนต่อยนะ
อีกคนก็สบายดี

448
00:33:03,982 --> 00:33:06,026
นอร์แมน นั่นเป็นบาดแผลที่น่ารังเกียจ

449
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
ทำไมคุณไม่มา
ไปที่สถานที่ของฉัน

450
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
และฉันจะทำความสะอาด
ดวงตาของคุณและฉันทำได้
ขับรถพาคุณกลับบ้าน

451
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
ใช่แล้ว
ตกลง.

452
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
(รถกำลังเข้าใกล้)

453
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
(รถกำลังเข้าใกล้)

454
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
คุณเป็นใคร?

455
00:35:13,653 --> 00:35:15,196
โอ้ ฉันชื่ออเล็กซ์ โรเมโร

456
00:35:16,197 --> 00:35:19,242
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
อเบอร์นาธี? ฟิออเร็ตติ?

457
00:35:19,993 --> 00:35:22,245
ฉันผ่านไปเยอะมาก
ชื่อที่แตกต่างกัน

458
00:35:23,580 --> 00:35:24,831
ทำไมคุณไม่
เรียกฉันว่าโจเหรอ?

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,292
เอาล่ะโจ

460
00:35:27,375 --> 00:35:29,961
เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้หญิงน่ารักแต่บ้าบิ่น
ใครเป็นผู้ดูแลโมเทล?

461
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
โรเมโร: เธอไม่
มีส่วนร่วมอีกต่อไป

462
00:35:32,881 --> 00:35:34,090
คุณฆ่าเธอเหรอ?

463
00:35:34,174 --> 00:35:36,301
เอาเป็นว่า
มันถูกจัดการแล้ว

464
00:35:37,093 --> 00:35:38,178
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

465
00:35:38,303 --> 00:35:42,265
ฉันคิดว่าเราทำได้
คุยกันก่อนนะรู้ไหม
มาถึงความเข้าใจ

466
00:35:42,349 --> 00:35:43,391
เกี่ยวกับอะไร?

467
00:35:43,475 --> 00:35:47,646
โจ ถ้าคุณจะ
ทำธุรกิจในเมืองของฉัน
ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับมัน

468
00:35:47,729 --> 00:35:50,690
เคยทำธุรกิจ
อดีตกาล

469
00:35:52,108 --> 00:35:55,236
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ไม่จำเป็นต้อง
เป็นกรณี

470
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
คุณมี
พันธมิตรที่ไม่ถูกต้อง

471
00:35:56,613 --> 00:35:59,074
มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันสามารถลงโฆษณาได้
บน Craigslist

472
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
คุณได้เงินของฉันมายังไง?

473
00:36:02,452 --> 00:36:04,829
ตอนนี้นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่
คุณต้องเข้าใจ

474
00:36:04,913 --> 00:36:06,873
นี่คือเมืองของฉันโจ

475
00:36:06,956 --> 00:36:10,210
คุณต้องการที่จะเก็บ
ธุรกิจของคุณกำลังไปที่นี่
คุณต้องผ่านฉันไป

476
00:36:10,251 --> 00:36:12,879
เราทำข้อตกลงใหม่
50-50.

477
00:36:13,338 --> 00:36:15,382
นั่นมากกว่าคีธ
และเชลบีก็มารวมตัวกัน

478
00:36:15,423 --> 00:36:16,925
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาโง่เขลา

479
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
ก้าวไปข้างหน้า
คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อความมั่นใจ

480
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
เพื่อความเป็นมืออาชีพ

481
00:36:21,638 --> 00:36:23,431
และด้วยเหตุนี้ โจ

482
00:36:23,473 --> 00:36:26,768
ฉันตัดสินใจทุกอย่าง
เกี่ยวกับใครอีกบ้างในเรื่องนี้
เมืองมีส่วนเกี่ยวข้อง

483
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
แค่นั้นแหละ?

484
00:36:27,936 --> 00:36:31,356
ฉันใส่หมายเลขโทรศัพท์
สำหรับคุณบนการ์ด
มันอยู่ในกระเป๋า

485
00:36:42,367 --> 00:36:43,410
(พฤหัส)

486
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
(ยิง)
(คำราม)

487
00:37:08,560 --> 00:37:10,979
ไม่ได้อยู่ในเมืองของฉัน
คุณมันไร้สาระ

488
00:37:12,480 --> 00:37:13,648
(สแปลช)

489
00:37:17,152 --> 00:37:19,237
คุณกลับบ้านได้แล้ว นอร์มา

490
00:37:26,870 --> 00:37:28,621
ฉันเกือบจะยิงคุณ!

491
00:37:30,582 --> 00:37:32,959
เมื่อฉันพูดว่า "เชื่อฉัน"
เชื่อฉัน

492
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
(ก้าวเท้าถอย)

493
00:37:40,884 --> 00:37:42,969
วัตสัน: ฉันชงชาให้คุณแล้ว

494
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

495
00:37:52,854 --> 00:37:54,189
แน่นอน.

496
00:37:55,523 --> 00:37:57,484
ให้ฉันทำความสะอาด
ดวงตานั้น

497
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
(สะดุ้ง)

498
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
โอเค?
ใช่.

499
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
คุณอาจจะไม่ควร
บอกใครก็ได้อย่างนั้น
คุณมาที่นี่

500
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
ไม่ต้องกังวล.

501
00:38:31,726 --> 00:38:33,311
ไม่ได้ดูแย่.

502
00:38:34,229 --> 00:38:36,898
ฉันได้สิ่งสกปรกส่วนใหญ่
ออกจากมันต่อไป

503
00:38:40,401 --> 00:38:41,820
เอาล่ะ.

504
00:38:47,408 --> 00:38:48,660
(ถอนหายใจ)

505
00:38:49,828 --> 00:38:52,080
ฉันจะไป
เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

506
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
ตกลง.

507
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
ขอบคุณ.

508
00:39:27,615 --> 00:39:31,119
ผู้หญิงที่โตแล้วแบบไหน.
เชิญชวนเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง
เข้าไปในบ้านของเธอ

509
00:39:31,202 --> 00:39:32,912
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ
เขาสามารถพบเธอได้ที่ไหน?

510
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

511
00:39:34,289 --> 00:39:35,874
แน่นอนมันเป็น

512
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
ไม่ ไม่ ไม่
เธอพยายามช่วยฉัน

513
00:39:37,166 --> 00:39:38,585
เธอพยายามเกลี้ยกล่อมคุณ

514
00:39:38,626 --> 00:39:39,669
นั่นไม่เป็นความจริง

515
00:39:40,128 --> 00:39:42,964
นอร์มา: แล้วทำไมจะไม่ได้
เธอปิดประตูเหรอ?

516
00:39:43,172 --> 00:39:45,008
เพราะ...
เพราะเธอรู้
คุณกำลังดูเธออยู่

517
00:39:45,091 --> 00:39:47,260
เธอไม่ได้!
แน่นอนเธอทำ

518
00:39:47,302 --> 00:39:49,596
เธออยากให้คุณเห็น
ร่างกายของเธอ เธอต้องการ
คุณต้องการเธอ

519
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
หยุด!

520
00:39:51,598 --> 00:39:52,724
นอร์แมน...

521
00:39:55,560 --> 00:39:56,686
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำ

522
00:40:22,503 --> 00:40:23,588
แม่!

523
00:40:26,716 --> 00:40:27,800
นอร์แมน?

524
00:40:28,217 --> 00:40:30,011
(หอบ)

525
00:40:40,146 --> 00:40:41,397
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?

526
00:40:42,273 --> 00:40:45,068
ฉันไม่รู้.
เอ็มม่าอารมณ์เสีย
และต้องจากไป

527
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
และคุณวัตสันก็ไป
เพื่อให้ฉันนั่งรถ

528
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
แต่สิ่งต่อไป
ฉันจำได้ว่า

529
00:40:47,779 --> 00:40:51,366
ฉันแค่วิ่ง
บนถนนคนเดียว
กำลังพยายามกลับบ้าน

530
00:41:02,919 --> 00:41:04,420
ไม่เป็นไรนะ นอร์แมน

531
00:41:06,965 --> 00:41:10,051
(สูดดม) ทุกอย่าง
เอาล่ะ นอร์แมน

532
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
คุณถึงบ้านแล้ว
และเราปลอดภัยแล้ว

533
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
(ถอนหายใจ)
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

534
00:41:20,895 --> 00:41:23,398
ใช่. ทุกอย่างดี
นอร์แมนในที่สุด

535
00:41:23,481 --> 00:41:25,525
(หัวเราะ)
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

536
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
บางทีเราควร
ออกไปจากความเย็น

537
00:41:35,034 --> 00:41:37,161
ไปก่อไฟกันเถอะ
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

538
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ